Números Altos

No es raro encontrar por Internet que el planeta tiene más de 6 billones de personas o que el LHC costó entre 3 y 6 billones de euros… ¿Los humanos nos hemos multiplicado como bacterias? ¿El LHC costó casi un cuarto del PBI mundial? Nada de eso. Se trata de traducciones del inglés inexactas. En realidad, somos “nada más” que 6.500 millones de personas en el mundo y el LHC tendrá un coste final de “solo” unos 3 o 6 mil millones de euros.

En los EUA, un billón (one billion) es el equivalente de “mil millones” en castellano. Desde 1974, el Reino Unido adoptó la misma escala que sus vecinos del otro lado del Atlántico aunque hay quien todavía utiliza la escala que se emplea en los países de habla hispana. En la Wikipedia en inglés, hay un buen artículo que explica las diferencias de estas dos escalas. A modo de resumen, aquí debajo hay una tabla con más potencias que la de Wikipedia. Las cifras en inglés se pueden confirmar en esta web de la Universidad de Princeton.

109 1.000.000.000	mil millones (one billion)
1012 1.000.000.000.000	un billón, un millón de millones (one trillion)
1015 1.000.000.000.000.000	mil billones (one quadrillion)
1018 1.000.000.000.000.000.000	un trillón, un millón de billones (one quintillion)
1021 1.000.000.000.000.000.000.000	mil trillones (one sextillion)
1024 1.000.000.000.000.000.000.000.000	un cuatrillón, un millón de trillones (one septillion)
10271.000.000.000.000.000.000.000.000.000	mil cuatrillones (one octillion)

Fuente: Redes